Fecha: el día 13 de mayo de 1630.
Clima: agradable.
El calor del día aumenta con las horas.
10 a.m: el Hon. Heredero Bennosuke...
parte llevando truchas frescas...
como presente para el Hon. Señor Doi...
en la mansión de su Señoría.
Ningún incidente digno de mención.
Sin embargo,
alrededor del mediodía,
un antiguo guerrero que había servido del Señor de Geishu,
se presentó ante nuestras puertas.
HARAKIRI
Residencia oficial del Señor Iyi.
¿Un ronin que sirvió al Señor Geishu?
¡Correcto!
Mi nombre es Hanshiro Tsugumo
Tsu como en Ohtsu
Gumo por las nubes del cielo.
¿Y qué lo trae aquí?
La caída de mi amo ocurrió hacia 1619.
Luego de eso me establecí en Edo,
donde he logrado apenas ir sobreviviendo...
mientras buscaba empleo bajo un nuevo amo.
¡Ah! Pero en estos tiempos de paz mis intentos fueron en vano,
y mis esperanzas se desvanecieron.
Los años han pasado sin recompensa,
y careciendo de medios de subsistencia, la vida se ha vuelto intolerable.
Antes que vivir en la pobreza y miseria...
Prefiere morir por harakiri.
Ruega poder usar un espacio de esta mansión para el ritual.
Tal es su solicitud.
¿Otro más?
¿Esto no tendrá fin?
¿Cuál es su deseo, Señor?
¡Bien! Lo veré.
Un antiguo empleado del Señor Geishu.
Me llamo Hanshiro Tsugumo.
Respetuosamente ruego su favor.
Regente del Clan de la Casa Iyi, Kageyu Saito.
Le estoy agradecido por esta entrevista.
Mi propósito aquí...
Ya me han informado.
Antes que vivir en la miseria,
prefiere morir honorablemente mediante el harakiri.
¿No es así?
¡Correcto!
Verdaderamente una decisión muy honorable.
Estoy muy impresionado.
Ud. mencionó haber servido al antiguo Señor de Geishu.
¿Conoció Ud. a Motome Chijiiwa?
¿Chijiiwa?
¿No lo recuerda?
Él también sirvió al Señor de Geishu.
En su tiempo, el Clan Geishu contaba con unos 12.000 sirvientes.
Lamento decir...
¿De veras? Pero es un asunto sin importancia.
Este año... posiblemente a fines de enero...
un ronin... un tal Motome Chijiiwa... vino a esta mansión...
en una misión idéntica a la suya.
Él también solicitó permiso para realizar el harakiri.
¿Le interesaría saber qué le sucedió?
Le escucho.
¿Un antiguo sirviente del Señor de Geishu?
¡Correcto! Un antiguo sirviente del Clan,
conocido como Motome Chijiiwa.
Y... ¿qué desea?
La abolición de nuestro Clan me llevó a buscar una humilde morada en Edo.
Aquí me he arreglado para subsistir...
mientras esperaba para servir a un nuevo amo.
Pero en un mundo de paz no hay esperanzas...
Me lo esperaba.
Y... ¿qué pretende hacer?
Veamos...
Una situación realmente deplorable...
El Clan Sengoku cometió un error.
Ellos establecieron el precedente.
No... no estoy de acuerdo.
¿Por qué no?
El antiguo combatiente que ingresó a la mansión Sengoku era sincero.
Tenía la intención de morir.
Y conmovidos por su sinceridad...
el Clan lo tomó como sirviente.
¡No fue un error! Hicieron lo correcto.
Son quienes lo copiaron quienes nos cubren de vergüenza.
Lejos de querer morir, solamente buscan ayuda material.
¡No son sino vulgares extorsionistas!
Prefiere morir honorablemente,
morir ante nuestras puertas.
Démosle unas monedas para que siga su camino, como hacen los otros clanes.
No... ¡eso no serviría!
Si ofrecemos monedas a uno,
otros pronto se juntarán ante nuestras puertas.
Aparecerán como hormigas ante un montón de azúcar.
Tras el fin de la Guerra Civil, en el país abundan los ronin.
¡Peleando por comida como animales!
La Casa de Iyi es estricta.
Su reputación de severidad y rigor moral...
era suficiente para mantener alejados a los ronin.
Pero... ¿y ahora?
Incluso el orgullo de las artes marciales es cosa del pasado...
barrido por los años de vida pacífica.
Tales son los rumores que circulan por nuestras tierras.
Su Señoría ausente...
y esos nocivos rumores extendiéndose durante su ausencia...
¡Eso no puede ser!
En ningún momento pensé darle unas monedas para deshacerme de él.
Sin la menor intención de morir...
pretende...
¡Honorable Regente!
Permítame...
Con su permiso...
Sirviente de su Señoría... Umenosuke Kawabe
Motome Chijiiwa... antiguo combatiente de Geishu
Y ahora... sea tan amable de venir conmigo.
A la sala de baños.
En ausencia de su Señoría...
el hon. Regente comunicó su petición a nuestro hon. Heredero, Bennosuke.
Nuestro joven amo quedó profundamente conmovido, y desea hablarle.
¿Se me concederá una entrevista con el hon. Heredero Bennosuke?
Así es.
Sin embargo... esas ropas no son apropiadas.
Primero deberá bañarse.
Le están preparando ropa adecuada.
Estoy a su disposición.
Estoy abrumado.
¡Increíble! ¿Estaré soñando?
No sólo es inconcebible... es...
¡Con su permiso!
Disculpe la inesperada demora.
Debe cambiarse ahora.
Ponerse la vestimenta mortuoria.
¿Sorprendido?
¿No debía ver al hon. Heredero?
Él manifestó su deseo de hacerlo.
¡Qué extraño! Debe ser un malentendido.
¡No lo es!
El hon. Umenosuke Kawabe me lo informó...
¿Oh? ¿El hon. Kawabe?
Comienzo a comprender... sí... es posible.
Entonces... ¿está Ud. al tanto?
Sí, parece bastante claro.
El hon. Señor transmitió su pedido a nuestro hon. Heredero...
quien se vio profundamente conmovido por su coraje...
y quiso hacerlo uno de nosotros.
Sin embargo... un samurai resuelto a realizar el harakiri...
debe tener una voluntad indoblegable.
Como nada puede alterar su decisión,
debe permitírsele su última voluntad...
Estaría dispuesto a dedicarle un momento para hablar con él...
pero el Señor Doi requier mi presencia.
Otórguenle todas las cortesias de mi casa...
y que mis hombres presencien el ritual.
Que sirva de honroso ejemplo.
Ésas fueron sus palabras, tal como me las dijo.
¿Y bien? ¿Apreció el relato?
Una historia muy interesante.
Adecuada a las valientes tradiciones de la Casa Iyi.
Y... ¿cuáles son sus intenciones?
Oh... ¿se refiere a ésto?
¡Exactamente!
No se preocupe...
Vine aquí con un firme propósito.
¡Muy encomiable!
Lo admiro por su indoblegable decisión.
Hon. Tsugumo.
Quizás debería continuar mi historia acerca de este Motome Chijiiwa.
Lo escucho.
Vamos... ¡el tiempo apremia!
Debe cambiarse sus ropas.
Ya se han hecho todos los preparativos para el ritual del harakiri.
¡Solicito una gracia!
Una gracia... ¡concédame un poco de tiempo!
¡No huiré!
Prometo regresar.
¡Sólo unos días!
Es demasiado tarde.
¡No se justifica!
¿No fue por su propia solicitud...
que se hicieron los preparativos?
¡Ruego su perdón! ¡Sólo un día o dos!
¡Regresaré!
La palabra de un samurai es sagrada. ¡No puede ser!
Nuestro maestro espadachín, Hayato Yazaki... ¡está ansioso de entrar en acción!
Un movimiento... ¡y lo abrirá en dos!
Y hay otros...
Antes que ser cortado como un pescado muerto...
muera con honor.
Vamos... debe cambiarse de ropa.
¡Atendedme, hon. Ancestros!
Perdonad al indigno ronin...
que profana nuestro sagrado jardín.
El honor de la familia está en juego,
el futuro del Clan Tokugawa y nuestro sagrado código Samurai.
¡Sed testigos de mi decisión!
¿Ambas espadas?
¡Es inservible!
¡Una espada así no podría cortar ni un rábano!
¡La espada de un samurai es su alma!
Una espada de bambú...
¿Y él va a morir por harakiri?
¡Miserable desvergonzado!
Ya todo está pronto.
Motome Chijiiwa...
Antes que vivir con deshonor...
ha elegido morir por harakiri.
Un deseo muy encomiable.
Un fin digno de un verdadero guerrero.
Me avergüenza decir que incluso esta Casa con sus honrosas tradiciones...
ostenta muy pocos hombres de tal integridad.
Para presenciar este rito único...
todos los sirvientes de esta casa se han reunido aquí.
Proceda... con el espíritu en paz.
¡Una gracia, Señor!
¿Oh? ¿De qué se trata?
Un día o dos de gracia... ¡Se lo imploro!
¡No trato de escapar! ¡Regresaré!
Se lo ruego... ¡Se lo imploro!
¡Un pedido extraño, por cierto!
Me han informado que en Edo abundan los ronin que desgracian nuestra clase...
...amenazando con hacerse el harakiri ante las puertas de alguien...
...a menos que se les ofrezca una limosna.
No me diga, que usted...
No, nunca lo haría...
Sí, estoy seguro de que no lo haría.
Un hombre de su alta reputación...
...sería incapaz de un acto tan desacreditable.
Ahora, siéntase libre de proceder.
Esta indigna persona será su segundo.
Representante de la escuela Shindo-Munen.
Aunque las palabras son innecesarias, lo explicaré.
El rito del harakiri ha cambiado con los años.
Últimamente, este ritual sagrado ha caído en un formalismo ocioso.
Tan pronto la víctima contacta con su espada, se le decapita.
No se efectúa ningún desgarre.
En algunos casos se pone un abanico en la bandeja en lugar de una espada corta.
Hoy, de ninguna manera se tolerará...
...ninguna burda simulación en este rito sagrado.
Todo procederá en la forma tradicional.
¿Entiende?
De este modo... ¡abrirá su vientre transversalmente!
Sólo entonces procederé a ejecutar mi deber.
Actuaré sólo cuando el desgarramiento nos satisfaga.
¿Está eso claro?
¡Proceda!
Esa es su espada, y morirá junto a ella.
La espada de un samurai es su alma.
¿Qué espada podría ser más apropiada?
Bien, ¿qué espera?
Por favor, proceda.
¡Hágalo! ¡Decapíteme!
¡Todavía no! Desgarre más sus tripas.
¿Qué le detiene? ¡Empuje su espada!
¡A la derecha!
Sí, hasta que como recurso final...
...se mordió su propia lengua.
Digno de elogio... ¡Sin embargo, un acto vergonzoso!
Y después de todo, solicitó el harakiri con simples espadas de bambú.
A propósito, ¿cuáles son sus intenciones?
¿Supongo que se refiere a esto?
El destino de ese desgraciado joven, fue exactamente como le he relatado.
Honorable Tsugumo, tome en cuenta mi consejo y reconsidérelo.
¡No! No se preocupe por eso.
A diferencia de ese joven Chijiiwa...
...ninguna de mis espadas es de bambú.
Ejecutaré el ritual del harakiri...
...sin morderme la lengua.
¡Suficiente!
Honorable Tsugumo, ante su insistencia...
...le concedo su deseo.
¡Guardia!
Hanshiro Tsugumo, ronin de Geishu, desea morir por harakiri.
Como su vestimenta es impropia, él le proporcionara un kimono.
¿Cómo es eso?
No deseo tales consideraciones.
Mi vestimenta actual es la más adecuada para un ronin pobre...
...camino del otro mundo.
Por el trato considerado que he recibido en este día...
...le estoy profundamente agradecido.
Hanshiro Tsugumo no halla palabras de agradecimiento.
Ahora, procederé.
A propósito, Honorable Regente... ¿quién actuará como mi segundo?
Ha sido designado Ichiro Shinmen.
¿Tiene alguna preferencia?
Sí, rogaría los servicios del Honorable Hikokuro Omodake.
Hikokuro Omodake.
Su fama como espadachín de la escuela Shindo-Munen le precede.
¡Cierto! Hikokuro ha ganado gran fama.
¡Hikokuro!
Omodaka está ausente hoy.
Ha enviado una petición formal de cuatro o cinco días de descanso.
¿Es así? Entonces no podrá ayudar.
Honorable Tsugumo, como habrá escuchado, Omodaka no está presente.
¿Alguna otra opción?
Hmm... ¡qué decepción!
Había pensado que el Honorable Omodaka actuará como mi segundo.
¿No podría insistir en su especial asistencia?
Sí, quizás. No se veía demasiado fatigado ayer.
No debe ser grave.
¡Guardia!
Vaya a buscar a Omodaka e infórmele...
...que solicito su presencia.
Vaya ahora, ¡deprisa!
Estoy en deuda con usted por su amable consideración.
Y ahora, ¿lo esperará aquí?
¿O desea pasar adentro?
Volver a entrar a su Mansión, puede causar que mi determinación vacile.
Mi viaje pendiente podría volverse desagradable.
Esperaré aquí.
Su absoluta determinación es impresionante.
Honorable Regente...
...nada se gana con una espera tediosa.
Deje que le relate la historia de mi vida para que pase el tiempo.
¿Oh? ¿La historia de su vida?
Sí. La historia de la vida de un empobrecido ronin puede sonar aburrida...
...pero mi destino hoy, aquí...
...puede ser el destino de otros mañana.
Aquellos que consideren mi historia, incluso pueden hallar...
...ciertas joyas de sabiduría ocultas en ella.
¿Su destino hoy, el de otros mañana?
Sí, ¡suena interesante!
Consideren bien sus palabras finales.
Las palabras de un hombre caminando a la Eternidad.
Éste no es un testamento ordinario.
Hay mucho que aprender de él.
Honorable Regente...
...la historia que me relató antes,
¿está completa con todas sus verdades y hechos?
Lo está.
El ronin Geishu, Motome Chijiiwa...
...era un joven al que conocí ligeramente.
Motome Chijiiwa.
Sí, un joven al que conocí ligeramente.
Motome era un joven apuesto de 15 años.
Y mi hija, Miho, una niña de 11 años.
Hace once años.
Sin embargo... cierro los ojos,
y todo vuelve a mí como si fuera ayer.
¿Otra ronda?
¿Para qué molestarnos?
Nuestra tarea es reconstruir.
La arquería no nos ayudará.
Oh, la paz... ¡maravillosa paz!
A propósito, el 22 es el 7º aniversario de la muerte de mi esposa.
¿Oh? Recuerdo la fecha...
¿pero ya el séptimo?
Sí... y planeo una pequeña ceremonia en mi residencia.
Pero sin ofrendas...
Comprendo.
¡Pero apenas puedo creerlo! ¿Siete años?
Y lo que es más,
un veterano guerrero como tú...
criando tú solo una niña tan encantadora.
Jinnai... ¡es a la inversa!
Cuando la hon. Yuki murió,
me pregunté cómo te las arreglarías.
Y aún así... mírate...
¡La perfecta combinación milano-halcón!
El milano viudo entreteniéndose en criar a su joven.
¡Sólo para ver cómo su hijo...
se convierte en un magnífico halcón!
¡Un estupendo joven halcón!
¡Tonterías!
Crece sólo físicamente.
No se compara con los nobles halcones que sobrevuelan a lo alto.
Sabes... siempre sentí...
que no sería de ninguna utilidad fuera del campo de batalla,
pero de alguna manera me las he arreglado.
Si la vida hubiera seguido así...
todo hubiera estado bien.
¡Pero no nuestra vida!
Nuestras vidas son como casas...
construídas sobre una base de arena.
Un viento adverso significa el fin.
¿Qué causó la caída de los vastos dominios del Señor Geishu?
¿Necesito entrar en detalles?
Todos deben saberlo.
Las reparaciones en el Castillo de Hiroshima fueron consideradas...
como una amenaza al Shogunato Tokugawa.
En Junio de 1619...
los dominios de nuestro amo fueron abolidos...
y 12.000 inocentes sirvientes
se vieron súbitamente desprovistos de su medio de vida.
¡Jinnai!
Hon. Hanshiro Tsugumo.
Último pedido a mi amigo de tanto tiempo:
La muerte del Hon. Comisionado de Reparaciones del Castillo...
se espera en cualquier momento.
Lo precedo en esta travesía final.
Mi sola asistencia será suficiente.
Te ruego que te abstengas.
Pero mi hijo, Motome...
es aún un muchacho de apenas 15 años.
Te ruego que lo tomes a tu cargo.
¡Impaciente! ¿No podría haber esperado por mí?
Hanshiro... ¡te lo prohíbo!
No debes unirte a mí...
¡Es todo tan carente de sentido!
¡Jinnai es suficiente!
¡No seas imprudente!
Jinnai murió primero para impedir cualquier intento de tu parte.
Me acompaña en tu nombre.
Y ahora, Hanshiro,
es tu deber seguir adelante.
Tomar su lugar.
¿Quién más puede cuidar de su hijo, Motome?
Masakatsu va ahora a reunirse con Jinnai.
Hanshiro... ¿no tienes ningún mensaje para tu amigo, Jinnai?
¿Ningún mensaje para Jinnai?
Dígale a Jinnai... sólo dígale...
que el futuro y el destino de su hijo, Motome Chijiiwa...
serán cuidados y protegidos por Hanshiro... ¡con su vida!
Hon. Tsugumo.
¿Y bien?
¿Cuáles son las noticias?
Señor... parece gravemente enfermo.
¿Y qué mal le aflige?
Su familia informa que sufre de fiebre elevada y agudos dolores.
Solicité visitarlo en su lecho...
pero sufre dolores tan intensos...
que no quisieron permitirlo.
Partí luego de dejar vuestro mensaje.
Entonces no tenemos alternativa.
Este clima tan sofocante...
debe haberlo afectado.
Hon. Tsugumo...
ha escuchado Ud. el reporte.
Debo solicitarle que nombre a otro como su segundo.
Ah... ¡qué desafortunado! Parece estar demasiado indispuesto para asistir.
Solicito entonces los servicios de Hayato Yazaki.
¿Hayato? ¿Desea a Hayato?
Inaba... ¿no ha estado Yazaki también ausente?
Sí, Señor. Solicitó permiso para reponerse de su fatiga.
Hon. Tsugumo... lamento decir que...
Yazaki tampoco está disponible.
¿Oh? ¿El Hon. Yazaki también está indispuesto?
¡Esto es de lo más desafortunado!
Entonces... como no tengo opción...
solicito a Umenosuke Kawabe.
Hon. Regente... ¿puede estar enfermo también el hon. Kawabe?
¿Puede ser posible algo así?
¡Vaya, vaya! Parece que también él está indispuesto.
Que ninguno de los tres resulte estar disponible en el día de hoy...
es una coincidencia extraña.
¡Muy extraño, por cierto!
La cosa no va bien...
Hikokuro fue el más insistente...
y forzó a Motome Chijiiwa a cometer suicidio.
Fue Hayato Yazaki quien descubrió que la espada era de bambú...
No... ése fue Umenosuke.
Después de todo... yo les previne.
¡De nada sirve ahora!
Muy cierto.
¿Pero qué haremos con él?
No es alguien que vaya a morir sumisamente.
Debe estar tramando algo.
Sean cual sean sus intenciones...
Lo obligaré a realizar el harakiri.
Si se rehúsa,
haré que mis hombres lo destrocen sin misericordia.
Lo que ocurra dentro de estas paredes...
permanecerá aquí como un secreto.
Los hombres atacarán a mi señal.
Pero Hikokuro y los otros me preocupan.
Enviaría a alguien, pero bajo estas circunstancias,
deseo que vayas personalmente.
Hon. Tsugumo...
a pesar de que los días de verano son largos, el tiempo pasa rápidamente.
Le ruego que proceda.
¡Pero hon. Regente! No puede haber ritual sin un asistente.
Sí... he discutido este asunto con mi mayordomo.
Los hombres que solicita no están disponibles.
Así que elegiré uno por usted.
¡Ichiro Shinmen!
Actuará como asistente del antiguo guerrero de Geishu, Tsugumo.
Realice su tarea con cuidado.
Con su permiso.
Nombré tres personas para que me asistieran.
Insisto en alguno de ellos.
¿Acaso no tiene oídos?
¡Los tres están indispuestos hoy!
¿No está suficientemente claro... o no oye bien?
¿Oh? En ese caso...
no hay nada que pueda hacer.
Me temo que el ritual debe posponerse.
¡Cuidado con lo que dice!
Su descaro va demasiado lejos.
Primero solicita un lugar para hacer el harakiri.
Ahora pone objeciones menores sobre el asistente.
¡Nunca tuvo la intención de morir!
¡Estaba buscando dinero!
Si fuera un vulgar extorsionista...
¿estaría plácidamente sentado aquí?
Vine preparado a morir.
Pero el harakiri solo...
no puede asegurar un viaje calmo al Hades.
Un asistente es necesario para cortar esto.
Un maestro de la espada habilidoso.
Además, no muero como un criminal.
Soy libre de elegir mi asistente.
¡Es Ud. una desgracia! ¡Un fraude!
El harakiri no era su motivo...
¡Perro insolente!
¡Alto!
¡Conténganse!
Solicito unas palabras con los presentes.
¡Por favor conténganse!
¿Qué hay ahora? Es demasiado tarde para palabras.
No... ¡todavía no!
No he concluido aún...
la historia de mi vida.
¡No prestaré oídos a largas historias!
Hon. Regente...
Si pretende apresurarme ahora,
pelearé como poseído.
Varios de sus hombres inocentes resultarán heridos.
¡Algunos pueden incluso morir!
¿No sería más sabio para todos...
terminar de escuchar mi historia?
Luego me cortaré las entrañas de buen grado.
Si el harakiri resultara demasiado bueno para mí...
puede mandar sus hombres a atacarme.
Pero ahora... lo invito a que termine de escucharme.
¿Cumplirá su palabra?
¡Lo juro!
¿Por su honor de samurai?
¡Bien! Pero que sea corta.
No tengo paciencia para historias largas y absurdas.
¡Retrocedan!
Ahora... ¿dónde estaba?
Ah, sí... la casa de mi amo abolida...
la muerte de Jinnai Chijiiwa...
y había llegado al punto donde me había confiado a su hijo.
Tras la caída de mi amo,
abandoné esas tierras y vine a Edo.
El fin de la guerra civil había dejado hordas de ronin.
En mejores tiempos, un clan hubiera empleado con gusto...
a un distinguido ex-combatiente.
Pero en tiempos de paz, ya no hay demanda para un honroso guerrero.
Come o ayuna según dicta el destino.
Sí... me avergüenza recordar nuestra vida...
durante los últimos 8 ó 9 años.
De todas formas... incluso en medio de la miseria...
mi hija, Miho, continuó creciendo...
y pronto cumplió sus 18 primaveras.
Hon. Señor...
si no regreso al mediodía,
su comida está preparada.
Los más delicados manjares pierden el gusto cuando uno come solo.
Esperaré.
Cuando reciba mi paga, compraré pescado seco.
¡Con permiso!
¿Ocupada? ¿Estabas saliendo?
Sí... voy a ver al mercader.
¿El hon. Mikawaya?
¡Buena suerte!
¡La experiencia sobrepasa al entrenamiento! Es todo un experto ahora.
Perdóneme.
Por pedir constantemente adelantos.
Mis ganancias son tan escasas...
Su franqueza me desarma.
Tenía preparadas unas duras palabras.
Al tomar la iniciativa, me ata de manos.
Me inclino ante Ud.
A propósito... la proposición que le hice el otro día...
¿La ha considerado seriamente?
Sí... ya he tomado una decisión.
¿Oh? ¡Qué satisfacción!
Sí, me quita un gran peso de encima.
No... su proposición respecto a Miho...
definitivamente no la aceptaré.
Resumiendo, la adopción de Miho sería solamente un pretexto.
La familia Sakakibara haría de ella una concubina.
Hon. Tsugumo... se trata de un clan poderoso.
Estar relacionado con ellos...
le aseguraría un futuro gratificante.
Sí... soy consciente de eso.
Sin embargo, hon. Seibei, nunca sacrifiaré a mi hija...
para asegurar mi prosperidad.
El orgullo está bien...
¿pero no debería un padre considerar sus carencias?
Una chica joven... hermosa...
sin ni siquiera un kimono de fiesta.
Día tras día...
¡trabajando como esclava junto a su padre!
Hon. Tsugumo... no se deje confundir por estos tiempos.
Es inútil ir contra la corriente.
Por el bien de Miho y el suyo propio...
resulta obvio...
Por el bien de Miho y el suyo propio...
sólo por tener la bendición de ser tan hermosa...
es posible tal oportunidad.
Confucio dice...
la ignorancia de su misión no hace a una Persona Superior.
La ignorancia de los modales significa el fracaso.
La ignorancia de las palabras significa la ignorancia de los hombres.
- ¡Terminó la clase! - ¡Gracias, maestro!